Précédemment...
- Que s'est-il passé ? - Les munitions étaient là,
- tout a sauté. - Les ripoux ont tout pris.
Si j'avais une mesure d'éloignement dans une autre ville,
elle serait toujours valide ailleurs ?
Je suis sortie avec un type. Ça a dégénéré.
- Allô. - Tu n'es pas facile à joindre.
- Agent Kohn, de l'ATF. - Bienvenue à Charming.
La femme de Clay me file une gaule d'enfer.
- Je croyais qu'il te plaisait. - C'est le cas.
Tu permets ?
Je dois admettre qu'elle me file une gaule d'enfer.
Je t'achète des armes depuis plus de dix ans.
On a toutes les pièces et certains échantillons déjà assemblés.
Merci, Gorbatchev.
Tu es sûr que tu veux vendre cinq AK à ces types ?
Ouais. Nate traîne simplement avec ces aventuriers.
Une bande de vieux fous qui jouent à...
La chasse au drapeau ou un truc du genre.
Je voulais te remercier
d'en avoir sorti quelques-uns pour rendre tout ça possible.
Pas de problème, Piney.
Ces Russes font de sacrés flingues, je dois le reconnaître.
On dirait qu'il manque 5 000.
Je pensais qu'on nous faisait le prix d'amis.
C'est le cas. C'est dix mille.
Je sais très bien que ces flingues se vendent 1 000 $ dans la rue.
Quand y es-tu allé pour la dernière fois ?
Russ, on avait un marché.
Donne-lui son argent, bon sang.
Paye-le.
Voilà. Désolé.
Merci, Piney. Je...
- On se voit bientôt. - Ouais.
Fais attention à toi, mon frère.
Tu es trop...
Tu ne mouilles pas assez, bébé.
Merde.
Attends un peu. Où vas-tu ?
Et ça va être ma faute ?
Nom de Dieu. Half-Sack !
Viens ici !
Bon Dieu.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas vrai.
Qui est-ce qui pourrait jeter une culotte dans les chiottes ?
C'est vraiment bizarre.
Tu crois ?
Comment ça s'est passé, ce matin ?
C'était une bande de cons, mais ça a fait plaisir à Piney. Ça va.
- Pas de filature ? - Non.
On est revenus trois fois sur nos pas.
Personne ne nous suivait.
- Voilà le reste des AK. - Appelle les Niners.
Laroy sera ravi de recevoir ses nouvelles armes russes avec un jour d'avance.
- Ouais. - Je reviens.
Tout va bien ?
Je suis désolée. Je...
J'ai juste...
C'est une drôle de matinée.
Ça va aller.
Tu as le numéro du gars des fosses septiques ?
Piney a déjà rempli les fosses ?
Ouais. Et quelqu'un y a jeté une culotte en dentelle.
Je ne sais même pas quoi répondre.
Voilà.
Merci.
Tu es vraiment jolie, aujourd'hui.
Merci, Eddie.
RÉPARATIONS DE FREINS
Ça fait plaisir de...
- Que fait-elle ici ? - Elle devait descendre à Bakersfield.
Ce n'est pas sa faute, d'accord ?
Je sais que je ne dois pas venir ici. Je veux juste voir quelqu'un.
Va voir ailleurs. C'est compris ?
- Vire-la d'ici tout de suite. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Que voulais-tu que je fasse, la balancer du camion ?
On y va.
ASPIRANT
- On y va. - Fichons le camp d'ici.
Qui est cette fille ?
Je... Je ne sais pas.
C'est ça. J'ai vu ton cœur s'arrêter d'ici.
Qui est-ce ?
Juste une nana des Tribe qui traîne par ici.
Clay a baisé cette poule, pas vrai ?
Je ne sais pas qui Clay baise...
... à part toi.
Je suis sûr qu'il te baise,
vu que tu es sa femme.
Tire-toi.
Je cherche le lycée Good Shepherd.
Mon petit-fils joue dans une pièce. C'est censé être sur la 18.
- C'est à 10 km en arrière. - Par là ?
- Sortie Truman... - Ne bougez plus !
- Du calme. - Ouvre le coffre.
- Sors le fils de Frank de la camionnette. - Ne bouge pas.
On ne bouge plus !
Ne bouge pas !
Viens, par ici !
Fais gaffe ! Allez, allez !
On y va.
Allez, on l'a !
Bon Dieu.
Qu'est-ce que McKeavey a trouvé au nord ?
Quelques vendeurs d'armes, des expatriés irlandais
et des grosses putes noires.
Où est-il maintenant ?
Il graisse la patte de nos indics au port.
On a une semaine, peut-être dix jours.
Après ça, il veut ses 200 000 $.
On y travaille.
Clay, il a été très clair.
On doit donner l'argent à l'avance pour que l'IRA les livre.
Sinon, il vendra aux Russes.
Et on perd la filière irlandaise pour nos armes.
Laroy va nous débarrasser des trois douzaines d'AK.
Ouais. Mais au rabais.
C'est ça ou passer un mois à chercher un autre acheteur.
Au moins, on aurait 50 000 $ en poche tout de suite.
Plus les dix de ce matin et l'argent des Chinois.
Ça nous permet d'avoir presque la moitié.
Clay ?
Tu ferais mieux de venir.
Vous êtes soit des fédéraux, soit des chauffeurs de limousines.
Agent Stahl, ATF.
Je cherche le propriétaire du garage Teller-Morrow.
- C'est moi. - Venez.
En route, Clay.
Vous avez un motif d'inculpation ?
Pas encore.
Je voudrais juste vous parler de vos rapports avec Nate Meineke.
- Qui ? - Nate Meineke.
Un des hommes qui a attaqué un convoi de prisonniers.
Trois hommes tués avec des AK-47.
Le téléphone de M. Meineke était sur les lieux du crime.
Son dernier appel reçu venait de votre garage.
Une préférence ?
Honneur aux dames.
Tatouages et galanterie.
Quelle délicieuse combinaison.
FRÈRES D'ARMES
Je t'attendais dans le garage. J'ai appelé Nate pour confirmer le rendez-vous.
Je ne pensais pas qu'une chose pareille arriverait.
Tu ne savais pas ce qu'ils préparaient.
Je suis quand même responsable.
J'ai mélangé l'amitié et les affaires.
- Ce n'est pas mon genre. - Tu dois les joindre.
On doit trouver ces types avant les fédéraux.
Nate ne me vendra pas.
Non, mais son demeuré de fils le fera sans hésiter.
Il faudra peu de temps aux fédéraux pour te relier à Nate et te poursuivre.
J'en ai rien à foutre, Opie. Voilà.
Moi, si. Emmène-le à la cabane.
C'est toi qui commandes, maintenant ?
Jusqu'à ce qu'il sorte. En tant que numéro 2, ça me retombe dessus.
Pauvre enfant.
Il s'en veut à lui-même.
Il lui a sauvé la peau à Khe Sanh.
Mais le reste de la bande a tué des flics et des innocents.
On les trouvera.
Tu as appelé Trammel ?
Trammel nous a appelés, il cherche Clay.
OK, bien.
Impossible de livrer ces flingues à Laroy avec ces fédéraux.
Vous n'avez pas appelé votre avocat.
Mon avocat coûte 1 200 $ de l'heure.
Quand j'aurai un problème digne de ces frais, je l'appellerai.
Vous ne pensez pas qu'être complice d'un triple homicide
soit un problème ?
Je ne sais rien à propos de ce crime,
ni à propos de ses auteurs.
Des terroristes bien de chez nous.
Des fanatiques d'extrême droite.
Pas très malins, mais suffisamment dangereux pour être surveillés.
Le fait que quelqu'un de mon garage ait appelé un de ces connards
ne suffit pas à me rendre complice de meurtre.
Non, mais votre appartenance à un syndicat du crime organisé
et votre casier pour trafic d'armes
vous désignent comme source de leurs AK illégaux.
Sons of Anarchy est un club de moto.
Et pour votre information,
je n'ai été accusé d'aucun crime, qu'il s'agisse d'armes ou d'autre chose,
depuis plus de sept ans.
Je suis mécanicien
et un passionné de moto.
Vous êtes un criminel et un trafiquant d'armes.
Et pour moi, vous êtes responsable de la mort de trois innocents.
Dans deux heures, j'aurai un mandat
pour fouiller votre garage et votre petit club-house.
Et on verra à quel point vous serez passionné.
Je devrais peut-être appeler mon avocat, finalement.
J'arrangerai ça dans deux heures.
Ma parole. Je viens de vous faire économiser 2 400 $.
Bon Dieu.
Ne la fesse pas. C'est une répétition.
Tu te rends compte du culot de cette pute
qui débarque au putain de club-house ?
- Clay n'en savait rien. - Et alors ?
Il a enfreint les règles.
Ce qui arrive sur la route reste sur la route.
Ça ne vient pas me frapper en pleine figure.
Ça ne doit pas m'arriver !
Elle est tellement jeune.
Et bête.
Et avant qu'elle s'en aperçoive, elle sera vieille et sage comme nous.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
J'ai envie de lui arracher le cœur.
Estrotol, Solution 15.
- Mon mec te fera une ordonnance. - Je ne suis pas venue pour ça.
Mais si.
Tu as de la chance, chérie.
Je suis devenue sèche à 45 ans.
Je n'ai que 51 ans.
Je ne suis pas prête pour ça.
Arrête.
Saunders et moi, on a gravi les échelons ensemble.
Je le connaissais depuis 15 ans.
Désolé.
C'était vos AK, pas vrai ?
Ouais, je crois bien.
Nom de Dieu, Jax.
Les fédéraux ont arrêté Clay.
Un des tireurs a appelé le garage depuis son portable.
Bon Dieu.
Tu dois découvrir à quel point c'est sérieux.
Qui d'autre ils suspectent.
Ils ne doivent pas trouver ces types.
Tes flingues tuent un de mes amis et tu me demandes de protéger les tireurs ?
Il ne s'agit pas de les protéger.
Il s'agit de les retrouver en premier.
Il faut sortir Clay de cette merde.
J'étais censé t'aider à écouler tes flingues dans le ghetto
et brouiller les pistes.
Je n'ai pas signé pour des cadavres.
- Ni des shérifs morts. - Je sais.
- C'est terminé. - Trammel,
c'est trop tard pour ça, vieux.
Tu sais tout sur nous
et on sait tout sur toi.
On ne peut faire marcher cette relation que si on travaille ensemble,
ou si l'un de nous meurt.
J'attendrai ton appel.
D'accord, je vous rappelle.
- On a un mandat ? - Le potable n'est pas suffisant.
- Pas de mandat. - Merde !
Je peux vous être utile. Agent Kohn.
Vous ne portez pas de costards, à Chicago ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Je ne peux pas donner de détails... - Oh, ça, va, hein ?
C'est de la juridiction de Stockton.
Qui est votre supérieur ? Gainsley ?
Je peux partager quelque chose.
Je...
J'ai suivi les Sons of Anarchy, la semaine passée.
Ils se sont bagarrés avec des rivaux. Ce sont des armes automatiques.
Ce camion était à leur garage, aujourd'hui.
- C'est des barils d'essence ? - Oui.
C'est illégal de faire passer de l'essence d'un État à un autre, n'est-ce pas ?
Voici Piney Winston, membre fondateur des SOA.
Il a fait le Vietnam.
Devinez qui était dans sa section pour chaque mission.
Nate Meineke et Frank Cison,
le père du gars qu'ils ont libéré du convoi.
Maman vous dit merci, les garçons.
Amenez-moi mon foutu mandat.
Le seul Meineke que j'ai, c'est un vendeur de pots d'échappement.
Que se passe-t-il ?
- Je t'ai dit de faire profil bas. - Nate m'a contacté.
Ils sont dans un bunker de survie, près de la forêt de Woodbridge.
Super. Tu dois arranger un rendez-vous.
Pour quoi faire ?
Ils ont tué trois personnes de sang-froid. Ils vont mener droit à nous.
Qu'est-ce que tu crois qu'on va faire ?
Je viens de parler à Trammel.
Les fédéraux ont un mandat pour fouiller cet endroit.
Merde.
À la cabane. Immédiatement.
Tu te prends pour qui ?
- Du calme. - Tire-toi.
On ne pourra jamais faire sortir les flingues d'ici.
Si les fédéraux ouvrent les barils, on aura tous une nouvelle maison :
la prison d'État de Stockton.
Va voir Laroy. Encaisse l'argent.
Dis-lui qu'il aura ses armes avant la fin de la journée.
Tu vas sortir tout ça d'ici par magie ?
Je trouverai une solution.
Mme Teller, Estrotol ne fait plus de Solution 15.
Ils l'appellent Ménopause Plus.
La même quantité d'œstrogène, la même formule. Et le même effet sur vous.
- Merci. - De rien.
Espèce de petite salope.
Mon Dieu. Mon nez.
- Tiens, petite. - Elle va bien ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi avez-vous fait ça ?
"Plus je vieillis, plus je réalise que les années n'apportent pas la sagesse.
"Elles n'apportent que la lassitude.
"Je ne suis pas plus intelligent que je l'étais il y a 30 ans.
"Je suis juste trop fatigué
"pour mentir et cacher mes peurs.
"Ce n'est pas ma conscience qui révèle mes erreurs passées.
"C'est l'épuisement."
Que fais-tu ici ?
J'étais...
... curieux.
Cette salle d'incubation est réservée au personnel médical et à la famille.
J'en souffre toujours.
Sois au Samcro dans 45 minutes, si tu veux connaître son avenir.
Et le tien aussi, peut-être.
- Les Niners ne veulent pas des AK. - Quoi ?
Personne ne veut les toucher.
Pas après ce qui s'est passé ce matin.
C'est pas vrai.
On cherchera un acheteur plus tard.
Pour le moment,
il faut s'occuper de cette merde.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ? Elle n'a rien à voir là-dedans.
Elle a agressé une fille à coup de skate-board.
Quoi ?
- Que fait-il ici ? - Les fédéraux le cuisinent.
Qu'est-ce que tu as fait ?
La même chose que toi !
Je me suis tapé une pétasse du Nevada !
Comme si j'avais pas assez d'emmerdes ! Voilà que tu fais ça !
Tu aurais dû y penser avant d'aller à la chasse aux putes !
Je ne lui ai pas dit de venir ici !
Mais elle est là !
- Ce n'est pas ma faute ! - Et ce n'est pas ma chatte !
Voilà pourquoi je suis célibataire.
Vous avez faim ?
Tu as une cigarette ?
Merci.
Quoi ?
Quand tu nous livrais le journal,
tu avais la même coupe de cheveux ringarde.
C'était il y a longtemps.
La dernière fois que je suis venue ici, j'avais 18 ans.
Pourquoi vous avaient-ils arrêtée ?
Trouble de l'ordre public.
J'étais complètement bourrée.
Je pense qu'il était aussi question d'une agression.
Ce serait pas étonnant, hein ?
Qu'est-ce que les fédéraux veulent à Clay ?
Que pensez-vous qu'ils pourraient lui reprocher ?
Merci pour la cigarette.
On y va.
Agents fédéraux !
Mettez vos mains en évidence ! Allez.
Face contre terre.
Écartez les jambes.
Vérifie aussi les étagères du bas.
Rien.
Rien dans la remise.
Tu sens bon.
Nate a appelé.
Il veut faire un marché pour le reste des AK.
Russell sait que plus personne n'en veut.
- 10 000 pour les 36. - Merde.
Ces flingues valent dix fois ça.
D'accord, arrange le rendez-vous.
Je m'en occuperai avec Opie.
Non, pas sans moi.
Ils ne te feront pas confiance.
Tu es prêt à régler ce problème ?
Tu n'as pas besoin de me poser cette question.
Bien.
C'est celui-ci.
Écartez-vous, les gars.
Bon Dieu !
Prenez les flingues !
On en a trouvé six dans son garage.
Je suppose que c'est comme ça qu'ils font entrer les armes dans le pays.
De Dungloe en Irlande ?
Berceau de l'IRA.
Les Irlandais hors-la-loi.
Ce serait énorme, Monsieur l'adjoint.
Si les Sons of Anarchy font passer des armes
via une organisation terroriste reconnue, voilà qui inscrirait votre club de motards
sur au moins une demi-douzaine de listes de surveillance fédérale.
Mes tétons durcissent rien qu'à l'idée.
Je vais alerter la Défense nationale et le fisc.
On pourrait mettre fin à cette mafia en Harley une bonne fois pour toutes.
- Je vous tiendrai au courant. - Avez-vous averti l'agent Kohn ?
J'ai appelé Chicago,
mais le supérieur de Kohn semble le croire en vacances dans l'Oregon.
Faites-moi signe si ça bouge au Samcro et gardez ça dans votre pantalon.
Clay Morrow est libre.
Hale dit que tu ne veux pas que je paye la caution.
C'est vrai.
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi.
Je logerai au club-house. Je ne veux pas que tu restes ici.
Je me fous de ce que tu veux.
Oui.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Ça n'aurait jamais dû se passer comme ça.
Je suis désolé.
Ça n'arrivera plus.
Je te le promets.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu restes, moi aussi.
Je suis en pleine ménopause.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire beaucoup de changements.
Tu sais ce qui ne change pas ?
L'amour que j'ai pour toi.
Rentre à la maison.
Passe me prendre demain matin.
Je suis vraiment désolée, Kip.
Je suis désolée, si j'ai causé des problèmes.
Tu ne peux pas laisser un président de club
passer un moment avec toi et te pointer une semaine plus tard.
Surtout quand sa femme est dans les parages.
Je sais.
Mais je ne suis pas venue pour Clay.
Est-ce que tu comptes porter plainte contre Gemma ?
Non. Je ne le ferai pas.
Si on te le demande, tu ne sais rien de ce qui s'est passé à Indian Hills.
Rien du tout. Je connais les règles.
Bien.
Pourquoi es-tu montée dans ce camion ?
Tu sais pourquoi.
Non. Bon Dieu, ça...
Ça ne peut pas marcher. Tu comprends ? Non, écoute.
Écoute. Ça ne peut pas marcher. Pas après ce qui s'est passé.
Offre-moi juste une dernière danse.
On verra bien après.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Parce que si...
Bienvenue à la maison.
C'est bon de te revoir, vieux.
- Bienvenue à la maison. - Regardez qui est là.
Les fédéraux ont retourné le club-house mais ils n'ont rien trouvé.
- On a caché les flingues. - Attends un peu.
C'est le petit Jackie qui a caché tous les flingues.
Bien.
L'ATF n'a rien. Que du vent.
Ils ont examiné les barils.
Eh bien,
il faudra trouver une meilleure façon de faire passer les armes.
D'ici à ce que l'entrepôt soit reconstruit,
ce sera un lointain souvenir pour l'ATF.
Maman est rentrée ?
Elle ne veut pas que je paye la caution.
Merde.
Elle est furieuse !
Ouais. Elle l'est.
On va s'occuper de Meineke et sa bande.
Piney a arrangé un rendez-vous pour demain.
- On va nettoyer tout ça. - Tu sais quoi ? Je suis crevé.
Et j'ai mal à la tête.
Je te laisse t'en occuper.
Moi, je vais juste
dormir ici, ce soir.
On en reparle demain matin.
Demain matin.
On n'est pas stupides.
Personne ne nous a suivis.
Ça sent la merde.
C'est une longue histoire.
Ils sont tous là.
Trois douzaines.
Ouvre un sac, tu peux vérifier par toi-même.
Merci.
Désolé pour ce qui s'est passé. Je voulais te le dire,
mais Russ pensait que c'était mieux de ne pas le faire.
Ce Russ, ça a toujours été un grand penseur.
C'est un bon garçon. Juste un peu excité, parfois.
Il croit en notre cause.
Et c'est ça, ton plan de retraite ?
Te cacher dans un bunker ?
Il y a quelqu'un, là-haut avec toi ?
De la famille,
des femmes, des enfants ?
Non. Les gars de Frank et Russ. On se terrera jusqu'à ce que ça se tasse.
- On est attendus au Mexique. - Au Mexique.
Vous allez mener la révolution depuis Acapulco ?
Prends...
Prends bien soin de toi, mon ami.
C'est bon, il...
Il n'y a pas d'innocents avec eux.
Avec toute cette merde sur le dos,
tu t'en es foutrement bien sorti.
Merci, vieux.
J'ai entendu que Clay avait été blanchi.
Ouais. Merci pour le tuyau.
Il y a un petit remerciement dans l'enveloppe.
Les types qui ont tué ton ami...
On s'en est occupé.
Une merde pareille n'arrivera plus.
On marche toujours ensemble ?
Une grande famille heureuse.
- Tout va bien ? - Ouais. Pourquoi ?
Je suis passée devant le club-house hier. J'ai vu tous ces flics.
C'était des conneries.
Un agent de l'ATF qui nous harcèle.
Et qui me poursuit.
Il est venu jusqu'ici. C'est un cinglé.
Il cherche des problèmes là où il n'y en a pas.
Je finis ma garde. Tu peux me raccompagner chez moi ?
Pas de problème. Tout va bien ?
Une journée de merde. J'ai les nerfs en compote.
Je serai avec le petit.
Merci.
Allez-y.
Tu attends depuis longtemps ?
Depuis toujours, mon amour.
Bon Dieu.
Qu'elle est conne.
- Je suis désolé. - Non. Je m'en occupe.
Pas de skate-board. C'est promis.
Je veux juste m'excuser
d'avoir causé des problèmes.
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
Ce que je veux, c'est une relation comme la vôtre.
- L'aspirant ? - Ouais.
- C'est le bon. - Et si ça ne marche pas ?
Si les autres veulent goûter ?
Alors, je partirai. Je ne suis ici pour personne d'autre.
Si tu lui lances ne serait-ce qu'un petit sourire,
je te fous mon poing au cul si profond que tes seins doubleront de volume.
C'est comme ça que les vôtres sont devenus si gros ?
- C'est pas le moment de plaisanter. - Oui, madame.
Je le promets, je n'approcherai pas votre mari.
Pas même un sourire.
- Tu guériras vite. - Ouais ?
Et vous ?
Ça ira.
Tout est arrangé ?
Du calme.
Il n'y aura pas de ménage à trois.
- Qui te parle de ménage à trois ? - Tu es tellement transparent.
Ramène-moi à la maison.
Oui, madame.
Ça va ?
Traduction : Samuel Bovy
[FRENCH]